原新闻链接：https://animeanime.jp/article/2020/12/15/58266.html
制作：天使动漫新闻组
记者：Miz
翻译/润色：飞机
请勿用于商业用途。天使动漫新闻组保留最终解释权。
（转载时请保留以上全部信息）
飞机的碎碎念：虽然「信条」的热度已过，但买个蓝光应该对于诺兰导演的粉丝来说也是不错的收藏，话说我个人更多直觉性的会把这部电影翻译成「天能」呢，毕竟和「TENET」的发音很类似。考哥谈起的帕丁森的过去吹替应该是指「暮光之城」的日文吹替，感兴趣的朋友也可以去找找看。
<font color="RoyalBlue">
电影「信条」的日本配音演员田村真和樱井孝宏的官方采访现已公开，他们在采访中回顾了有关克里斯托弗-诺兰电影的独特配音过程。 此外，日文吹替版预告片也首次发布。
「信条」在2020年9月上映时只有日文字幕，但数字形式的发售和蓝光&DVD此次将首次收录日语配音版。 田村诚为约翰·大卫·华盛顿（John David Washington）饰演的无名主人公配音，樱井孝宏为罗伯特·帕丁森（Robert Pattinson）饰演的尼尔配音。
对于日文吹替版的公开，田村表示：“我简直是太高兴了。 在其公映之前，我就已经完成了录音。 我很高兴，这个日文吹替版总算公开了。不管怎样，我也和大家一样急切想要看到这部作品的日文吹替版。“
樱井也评论道："我也很激动。 字幕和吹替给人的印象是不一样的，所以我真的很希望大家能够对比两版“，他同样表示自己很清楚“日本有多少诺兰导演的粉丝，同时我也很期待这部作品”。
诺兰的作品通常以保密著称，吹替的录制也是在高度戒备下完成的。
田村说：“录制的时候，还是在电影上映之前，所以对于剧透的严防死守工作做得很严密，我们能获取到的镜头有限，也只能通过这些镜头来演绎角色。 所以我光看有我的角色出现的部分也看不出来剧情在演什么。说白了，当我回忆这段录制的过程时，我甚至都不知道谁在与我对望，谁在和谁说话。”樱井也表示：“我不得不说，我们在配音时就是类似处于被蒙在鼓里的状态（笑）。这也是这次吹替的录制如此困难的原因。因为有保密的义务，所以这也是无可奈何的，但我们仍然还是很难理解角色。但因为我们在录音前就有看到作品的预告，所以还是能勉强理解一些的。
配音的方式是将英文对白的细微差别直接翻译成日文。
田村在谈到录制时说：“从预告和我拿到的台本来看，我在录制时以为男主角会比较硬汉一些，但每一次他们都说：’不，不是这样的。’ 他们说："我其实是一个久经训练的特种兵，我只需做好我的工作。 而约翰·大卫·华盛顿（John David Washington）的声音真的很平静，没有什么紧张的感觉。 印象他是个拥有低沉声音的前足球运动员，所以他的外表比较壮实，故此大家觉得他的声音很低沉，但其实他的声音很柔和。 每次录音时，我都会把他的台词排练一遍，尽量能模仿他的声音。”
樱井也回忆道：“罗伯特·帕丁森（Robert Pattinson）身材高大，拥有优美的下颚线条。他的声音时高时低，语调略带神秘。 却显出该角色的几分阴暗和性感。 但我的优势是我曾在过去有做过他的吹替，所以这次我能够专心致志地研究作品在理解内容上的难度。”
而且因为樱井给罗伯特·帕丁森（Robert Pattinson）的很多电影做过吹替，"所以能感受到他作为演员所经历的变化，这一点也增添了我在配音时的乐趣。 随着罗伯特年龄的增长，他接的角色更有深度，角色也更奇特一些，但我觉得尼尔这个角色将会是他事业的一个转折点。”
最后，对于期待数字形式的发售和蓝光&DVD的粉丝，田村表示：“很遗憾，日文吹替版并没有在电影院公映，所以对这迟来的吹替版本，我满心欢喜，毕竟终于要向全世界公开了”。 对于吹替版，我们的目标是更忠实地再现原声的感觉，为此配音演员们也是下了很大功夫的，希望大家能注意这一点，大家可以依次观看吹替版和字幕版，感受其中的不同。”
樱井也表示“希望看过字幕版的观众也能看吹替版。我觉得这部电影有的地方光看一遍是看不懂的，有的地方在知晓结局后也可以回到开头寻根溯源，所以我觉得这是一部可以反复欣赏的电影。 就像看书一样，观众们可以将那种体验带入到看电影的过程中，读懂电影，通过反复的观看，你会得到一些灵感或者恍然大悟的后知后觉，希望您能将它好好收藏。”
「信条」将于2020年12月16日以下载的形式预售，2021年1月8日起以蓝光、DVD和数字形式进行发售。
Tenet（C）2020 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.
黑料网声明：如果侵犯了您的权益，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！ |
发表于：
