原贴：「公開記念舞台挨拶を開催。キャストのみなさんの「今年の漢字」は？
制作：天使动漫新闻组
记者/翻译/润色：A7
请勿用于商业用途。天使动漫新闻组保留最终解释权。
（转载时请保留以上全部信息）
『剧场版口袋妖怪 可可』上映见面会于今日举行！
参演嘉宾们心目中的「年度汉字」是？
1. 前言与入场环节
备受期待的动画电影『剧场版口袋妖怪 可可』已于昨日在日本本土完成了首映，其上映见面会也于今日（12月26日，周六）在东京都内举行！
据悉，参加本次『剧场版口袋妖怪 可可』上映见面会的嘉宾包括了上白石萌歌（可可 役）和中村勘九郎（萨戮德 役）这两位主役声优，以及在剧场版口袋妖怪作品中必不可少的重量级人物：山寺宏一（Z博士 役）和中川翔子（卡莲 役）。除了以上四位参演声优外，还有两位特别嘉宾也来到了现场，他们分别是负责创作了电影中6首主题曲的独立音乐人岡崎体育和本次剧场版作品的导演矢嶋哲生（有关岡崎体育×矢嶋哲生的访谈可查看本版区新闻）。下面就让我们一起领略一下这6位重量级嘉宾齐聚一堂的现场盛况吧！
图左：上白石萌歌（可可 役）；图右：中村勘九郎（萨戮德 役）
在见面会当天，四位声优嘉宾上白石桑、勘九郎桑、山寺桑和中川桑的穿着打扮均与各自所饰演角色的形象相匹配。
首先是上白石桑，她身穿一件带有橙色波卡圆点图样的黑色连衣裙闪亮登场，其造型与配色取材自可可的发色和衣着。接下来是勘九郎桑，他的颈部围着一条粉色的围巾，意在模仿萨戮德身上的那件粉色披风。然后是山寺桑，他所饰演的角色是Z博士，因此穿着一件类似的米色西服。最后是中川桑，她戴着一副卡莲同款的眼镜并身穿一件天蓝色洋装与我们见面！
图左上：山寺宏一（Z博士 役）；图右上：中川翔子（卡莲 役）
图左下：岡崎体育（音乐人）；图右下：矢嶋哲生（导演）
每当参演嘉宾现身时，全场观众都会立刻沸腾了起来，鼓掌声此起彼伏！嘉宾们也满脸笑容，不停地向台下的粉丝们打着招呼。
2. 各位嘉宾就本作剧情深入探讨
可可与“阿爸”萨戮德
随着上映见面会继续进行，上白石桑首先就本作剧情发表了自己的见解。她表示「看到可可与萨戮德父子二人间的关系，让我想起了当年从老家鹿儿岛来到东京打拼时，自己与家人之间发生的点滴往事」，所以她能够很快地把自己的情感代入到可可这一角色之中。进一步地，上白石桑谈到了本作剧情发展的模式其实同现实中许多人的人生轨迹是相重叠的，因此观众们在欣赏这部作品时很容易获得感同身受的观影体验。
勘九郎桑也发表了类似的观点，他说「我其实也和剧中的萨戮德很相像。同为人父的我们都希望自己能默默地在背后给予孩子们支持。为了这个目标，我们必须不断努力，用自己发出的光芒照亮孩子们成长的道路，用自己雄伟的背影引领着他们勇往直前。」听到勘九郎桑从父辈视角表达了自己的观影体验，其他嘉宾们纷纷点头表示赞同。
不过之后的一个小插曲就非常有意思了，那时正好轮到中川桑畅谈本作的魅力所在，时间限制为1分钟。当她正用气势恢宏的语句评述着本作看点时，一旁负责卡时间的岡崎桑突然说「一分钟时间早就过了！」，之后强行打断了这段高谈阔论。只见中川桑意犹未尽，仿佛还有许多感想没有说完的样子……<strike>（此处有伏笔wwww）</strike>
3. 嘉宾们心目中的2020年「年度汉字」是？
接下来是本次上映见面会最高能的环节！回首2020年的种种经历，各位嘉宾们心中所想的「年度汉字」是什么呢？在答案揭晓之前，上白石桑突然向岡崎桑施加压力「每次参加类似的活动，岡崎君都能给出令人意外的答案，所以这次我也好期待啊！」而当岡崎桑发表答案之后，又遭到了山寺桑的调戏「岡崎君好熟练啊！不愧是艺术家！」，不过他立刻反驳道「我才不是艺术家！我是天才音乐家！（笑）」，于是全场观众立刻发出爆笑，随之而来的是此起彼伏的热烈掌声，会场内的气氛达到了最高潮！
以下是各位嘉宾心目中的「年度汉字」，敬请浏览！
上白石萌歌
今年的「年度汉字」是？上白石桑的回答是：「成」
今年我终于年满20岁，也算是正式长大成人了，所以今年对我而言是成就颇丰的一年。
但考虑到疫情等因素，想必有很多人都在今年遇到了各种困难。所以我希望接下来大家都能在保证身体健康的基础上，成就各自的目标。
最后，在本作中“阿爸”萨戮德教育可可的台词看似直白而粗暴，但他其实是希望可可能够早日变得成熟、成功！
综合考虑了以上三点后，我选择了「成」作为自己今年的「年度汉字」。
中村勘九郎
今年的「年度汉字」是？勘九郎桑的回答是：「太」
（译者注：“太ふとる”有变胖的意思）
因为我去年在NHK的大河剧中出演了马拉松运动员这一角色，所以当时严格控制了自己饮食中的糖分摄入。
于是在那次拍摄工作结束后，我开始报复性地狂吃东西，体重也大幅回弹。再加上这次新冠疫情的影响，等我回过神来时，自己反而已经比之前胖了10公斤！（笑）但！是！多亏自己变胖了，所以才变得能配出萨戮德那样雄伟的声音了。从这个角度来看，似乎还有些因祸得福！
山寺宏一
今年的「年度汉字」是？山寺桑的回答是：「学」
今年真的是非比寻常的一年，在这一年间自己感悟了很多，也学习了很多。
以前我们把吃饭和与人交谈这些事情视作为理所当然，但现在这些最基本的事情反而变得很困难，于是我们终于领悟到生活中的每件小事都是特别的存在。
另外，我开始更频繁地使用社交软件，然后我才发现原来推特和油管上的那些话题人物其实很难做，不是你随便发几条推、传几个视频就能达到的高度。（笑）
最后要提的就是工作。由于疫情的原因，自己有两个多月没能从事动画相关的工作。所以当复工之后我深切地体会到「啊～声优这份工作太有趣了！我是真的因为热爱才从事这个行当的！」这也是我时隔多年再次学习到了自己的从业初衷。
中川翔子
今年的「年度汉字」是？中川桑的回答是：「贵」
在这过去的一年中，我深刻地体会到了许多以往不曾察觉的珍贵瞬间。
虽然我之前也并未把生活中的每一天当作理所当然，但经历了这次疫情，我实实在在地体会到了最不起眼的日常才是最为珍贵之物。
幸运的是，自己参演的节目「ポケんち」（译者注：即ポケモンの家うち，可译作「口袋妖怪之家」）仍然得以不间断地在每周日早上播出。然后今年还有幸能与山寺桑一起出演同一部作品，这些珍贵的经历都将留存在我的心中。
最后，多亏了这次给「剧场版口袋妖怪」电影的配音经历，我更加领悟到了生命的可贵。所以综上考虑，我选择「贵」作为我今年的「年度汉字」。
岡崎体育
今年的「年度汉字」是？岡崎桑的回答是：「炊」
我是去年才开始一个人在东京生活的。虽说到了30岁才开始自立生活，但总之我开始自己做饭了，这算是「炊」字的第一层含义。
然后在我关西老家那里把泡在浴缸里称作「お湯を焚く」，看起来就像是在做饭一样，不是吗？正好这次我创作的6首主题曲中有一首叫「おかえりとただいま」的ED曲就是我泡在浴缸里时想出来的，所以这首歌也可以说是「炊」出来的。总之我一直觉得泡在浴缸里慢慢地享受是人生的一大乐事。
最后第三层意思就要从「炊」这个汉字的结构说起了，它是火ひ字旁加一个欠かく，合起来不就是「ひっかく」吗？（译者注：引ひっかく，即抓、挠之意）所以我想借这个「炊」字表达出“让本作抓住观众的心”之意，如果还能留下爪痕的话就再好不过了！（译者注：日语中汉字“火”的常用训读之一即ひ；类似的，汉字“欠”的常用训读之一为かく。体育君将二者用促音巧妙连接后，拼出了一个动词“引ひっかく”。）
4. 结尾
最后，上白石桑作了总结性发言：「我还是第一次体会到自己出演的电影上映时竟会如此喜悦！我相信本作是一部能让所有年龄段观众都有所感触的好电影。就让我们大家一起在电影院加深与口袋妖怪的羁绊吧！」整个上映见面会就这样平稳地落下了帷幕。
译者感想：不知何时起，会场中突然刮起了调戏体育君的风潮（谁让你之前这么粗暴地打断人家中川桑wwww） 不过体育君的文采是真的好，以后不做音乐了的话，可以考虑写一本日语版的『说文解字』，具体怎么解就泡在浴缸里慢慢想吧wwww（bushi）
感谢您的阅读！
黑料网声明：如果侵犯了您的权益，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！ | 
发表于：
